Publicidad:
Terra
La Coctelera

mònica zuzama juan

soprano * professora de cant

Categoría: Intèrprets clau

29 Marzo 2011

No vull dir res... només escolteu la meravellosa soprano Arleen Augér (1939-1993), juntament amb el pianista Irwin Gage, interpretant les dues pàgines més exquisides de música que s'hagin escrit mai.

Morgen! (1894) de Richard Strauss, amb lletra de John Henry Mackay.

Més informació sobre Arleen Augér: http://www.arleen-auger-memorial-fund.org/

Demà el sol tornarà a brillar;
i pel cami que jo recorreré,
ens reunirem un altre cop nosaltres, els benaventurats,
en el cor d'aquesta terra que respira la llum del sol...

I a l'ampla platja, banyada per ones blaves,
baixarem lentament i silenciosa,
calladament ens mirarem als ulls,
i damunt nosaltres descendirà el mut silenci de la felicitat...

28 Enero 2011

Dos moments genials d'aquesta òpera de W.A.Mozart (1756-1791), Così fan tutte ossia La squola degli amanti (1790), amb llibret de Lorenzo Da Ponte (1749-1838):

El duet de Fiordiligi i Dorabella "Ah guarda sorella"  i el terzet cantat per les mateixes i Don Alfonso "Soave sia il vento". Cantat excepcionalment per: Miah Persson (Fiordiligi), Isabel Leonard (Dorabella) i Bo Skovhus (Don Alfonso), en la versió de Salzburg del 2009. Per mi una de les millors versions que s'han fet fins ara. Ja es troba en DVD. 

  

 

 

11 Octubre 2010

La lírica perd una de les veus més rellevants del segle XX. Joan Sutherland, reconeguda com La Stupenda (Australia 7/11/1926-7/10/2010). Amb un instrument privilegiat i una musicalitat i expressivitat especials  va fer carrera pels teatres d'òpera de primera línia d'arreu del món.

Gaudiu aquest Caro Nome del Rigoletto de Verdi. Enregistrat el 1960.

 

7 Octubre 2010

Escolteu el final de Salome (1905), opera grandiosa de Richard Strauss (Alemània 1864-1949), cantada impecablement, amb l'energia i dramatisme incomparables de la soprano Birgit Nilsson (Suècia1918-2005).

Ah! He besat la teva boca, Jokanaán.
Ah! He besat la teva boca,
hi havia un gust amarg als teus llavis.
Era el gust de la sang?
No!
Tal vegada no era sino
el gust del amor.
Diuen que l'amor
té un gust amarg.
Mes, què importa?, què importa?
He besat la teva boca, Jokanaán. Jo he besat la teva boca.

26 Septiembre 2009

Ahir a la nit moria la gran pianista Alicia de Larrocha als 86 anys.

Escoltem-la interpretant Mozart, una de les seves especialitats, com també van ser les obres de Mompou, Albéniz, Granados i Falla.

24 Septiembre 2009

Escolteu Anne Sofie von Otter en aquesta excepcional interpretació de Der Erlkönig, poesia de J.W.Goethe i música de Franz Schubert.

Aquí en teniu la traducció, extreta de A media voz...

El rey de los Elfos

Van cabalgando en altas horas
entre la lluvia y el misterio,
y como el niño está miedoso
lo arrima el padre contra el pecho.

-¿Qué tienes, hijo, que así tiemblas?
-Al rey de los silfos contemplo
con cetro real y manto undívago.
-Solo son nieblas por el cielo.

-Vente conmigo, niño hermoso,
a mi palacio azul de ensueño;
Con trajes de oro y pedrería
en los pensiles jugaremos.

¿No sientes, padre, cuál me llama
con dulces voces en secreto?
Deja el temor. Lo que tú escuchas
son hojas secas en el suelo.

¿Por qué demoras? De mis hijas
tendrás los mimos y los besos,
y con sus cantos y sus danzas
te arrullarán entre tu lecho.

Del rey las hijas no contemplas
en la penumbra, a lo lejos?
-No llores más... Son lentos sauces
que se columpian en el viento.

-Si tú no vienes, a la fuerza
te tomaré porque te quiero.
-Me ahoga, padre, entre sus brazos
el rey de los silfos, violento...

Aguija entonces el caballo
y asiendo aún más al pequeñuelo
llega a su hogar... Cuando se apea
halla, oh dolor, que el niño ha muerto...

Versión de Nicolás Bayona Posada

 

 

3 Septiembre 2009

Richard Strauss

Der Rosenkavalier (1911) és sens dubte una de les obres mestres de Richard Strauss (1864-1949) i una de les òperes clau de la primera meitat del segle XX, juntament amb Elektra i Salomé que tanmateix són de llenguatge més atonal.

El paper de la Mariscala (Marschallin) és impresionant i sentir-lo en la veu Kiri Te Kanawa és tot un plaer. Per a molts, Kanawa és la Mariscala de referència, amb la sensació de que és un paper fet a mida!

Escolteu-ne el tercet final.

 

 

24 Agosto 2009

Cecilia Bartoli

Gaudiu de la interpretació de l'Havanaise de Pauline Viardot que fa Cecilia Bartoli. Aquesta dona és impresionant, pot fer el que vol amb la veu sense predre qualitat i essència.

Sobre mònica zuzama juan

Benvinguts al meu petit espai. Aquí trobareu part de mi, del que sóc i del que faig. Espero que us hi sentiu còmodes i que hi participeu. El cant, el seu ensenyament i el gaudir de la vida, son les coses que em mouen.// Bienvenidos a este pequeño rincón. Aquí encontraréis parte de lo que soy y de lo que hago. Experiencias y demás que compartir. Espero que os sintáis como en casa y que participéis. El canto, la enseñanza del mismo y la ilusión de vivir plenamente, son las cosas que me llevan adelante. Traducció:
Contador gratis